-아서 · -(으)니까 · -는데 · -지만 — どれを使う？

接続語尾の使い分けガイド：韓国語の複文（2つの節をつなぐ文）で最もよく使われ、最も学習者が混乱するのがこの4つの接続語尾です。どれも文をつなぎますが、後ろに命令文を置けるか、過去形（-았/었-）が付けられるか、どのようなニュアンスを持つかという文法規則が明確に異なります。

1. 4大接続語尾の比較一覧表

2. 語尾ごとの詳しい特徴と注意点

① -아서 / -어서（理由・先行動作・手段）

• 理由と順序・手段の2つの用法：理由（お腹が空いたから食べる）だけでなく、順序や手段（行って休む、買って食べる）を表します。客観的理由だけでなく、主観的理由（好きだから買った、遅れて申し訳ない）にも広く使われます。
• 理由の -아서/어서 の後ろには命令・勧誘を使わない：理由を表す場合は後ろに -(으)세요（〜してください）や -(으)ㅂ시다（〜しましょう）を置かず、-(으)니까 を使います（×비가 와서 우산을 가져가세요 → ○비가 오니까 우산을 가져가세요）。ただし、順序・手段を表す -아서/어서 の後ろには命令・勧誘が正常に使えます（例：집에 가서 푹 쉬세요、약국에 가셔서 사 드세요）。
• 過去形（-았/었-）の結合：初級の理由の -아서/어서 には通常、過去の先語末語尾 -았/었- を付けず、文末の動詞でのみ過去を表します（○비가 와서 집에 있었어요）。現代口語で -었어서 が使われることもありますが、初級学習ではまず過去標識を付けない形を使います。
• 挨拶・お礼・お詫びの慣用句：만나서 반갑습니다（お会いできて嬉しいです）、늦어서 죄송합니다（遅れて申し訳ありません）などの定型表現は常に -아서/어서 を使います。

② -(으)니까（話し手の理由・判断の根拠）

• 話し手の判断・理由の根拠（談話的根拠）：単なる因果関係の叙述を超えて、「〜だから…して」「〜だから…しよう」と後ろに命令・勧誘・提案を続ける場合の定番です。
• 命令文・勧誘文との相性が抜群：비가 오니까 우산을 가져가세요.（雨が降るから傘を持って行ってください。）
• 過去形と結合可能：밥을 먹었으니까 커피를 마실까요?（ご飯を食べたからコーヒーを飲みましょうか。）のように -았/었- と自然に結びつきます。
• 感謝・お詫びには使わない：×늦으니까 죄송합니다 と言うと「遅れるんだから当然でしょ」のような不遜なニュアンスになってしまうため避けます。

③ -는데 / -(으)ㄴ데（背景・前置き・軽い逆接）

• 会話の文脈・背景を提示する：「〜なんですが…」「〜けれど…」と本題に入る前の前提条件や背景状況を整え、関係を開いておきます。
• 品詞による形の使い分け：
  • 動詞・存在詞（있다/없다、および -있다/-없다 の複合語：맛있다→맛있는데, 재미있다→재미있는데）：-는데（먹는데, 가는데, 있는데, 맛있는데）
  • 形容詞：パッチムなし -ㄴ데 / パッチムあり -은데（바쁜데, 좋은데）
• 後ろに質問・依頼・提案・状況説明など自由な文を続けられます。

④ -지만（対比・逆接）

• 「AだけれどB」という対立：2つの対照的な事実をはっきりと対比させます。
• 한국어가 어렵지만 재미있어요.（韓国語は難しいですが面白いです。）
• -는데 が背景を提示して関係を開いておくのに対し、-지만 は対比を明確に示します。

3. 迷ったときの3秒判定フロー

1. 後ろが「〜してください（-(으)세요）」「〜しましょう（-(으)ㅂ시다）」か？ → -(으)니까 を選ぶ。
2. 「お会いできて」「遅れてすみません」などの挨拶・お詫びか？ → -아서/어서 を選ぶ。
3. 「〜なんだけど（どうしよう／…）」と会話の前置きを作りたいか？ → -는데 / -(으)ㄴ데 を選ぶ。
4. 「Aだけど、Bだ」と反対の事実をはっきり対比させたいか？ → -지만 を選ぶ。

ミニクイズ（全6問）

文脈に合った最も自然な接続語尾を選んでください。タップするとその場ですぐに解説が表示されます。

組み立てツールで練習する →