Viết cách — một khoảng trắng cho mỗi cụm “từ + tiểu từ”
Tiếng Hàn dùng khoảng trắng, nhưng không như tiếng Việt. Đơn vị là cụm: một từ cùng với tiểu từ của nó. Bốn quy tắc bao trọn mọi câu trên trang này.
- Tiểu từ dính liền với từ đứng trước. 저는 / 커피를 / 학교에 — không bao giờ 저 는.
- Một khoảng trắng giữa các cụm. 저는⎵커피를⎵마셔요.
- -고 싶어요 tách trước 싶어요. 배우고⎵싶어요 — hai từ.
- 안 đứng tách khỏi động từ. 안⎵마셔요. Với động từ “danh từ + 하다” tách được, 안 đứng giữa danh từ và 하다: 공부⎵안⎵해요 (nhưng 안 좋아해요 — 좋아하다 không tách).
Trên giấy ô vuông (원고지)
Mỗi ô một âm tiết, mỗi khoảng trắng một ô trống, dấu chấm chiếm một ô riêng. Khoảng trắng không bao giờ mở đầu dòng — dấu câu rơi vào đầu dòng thì viết chung ô cuối của dòng trước. Trang in tự sắp xếp câu của bạn theo cách này.